Chapter 7 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनुलोमेन बलिनं प्रतिलोमेन दुर्जनम् । आत्मतुल्यबलं शत्रुं विनयेन बलेन वा
Transliteration
anulomena balinaṃ pratilomena durjanam | ātmatulyabalaṃ śatruṃ vinayena balena vā
Translation
అనుకూలంగా ఉన్న శక్తివంతుడిని, ప్రతికూలంగా ఉన్న దుర్మార్గుడిని, సమానమైన శక్తి కలిగిన శత్రువును, వినయంతో లేదా శక్తితో నయం చేయాలి.
Literal meaning: అనుకూలంగా ఉన్న శక్తివంతుడిని, ప్రతికూలంగా ఉన్న దుర్మార్గుడిని, సమానమైన శక్తి కలిగిన శత్రువును, వినయంతో లేదా శక్తితో నయం చేయాలి.
Explanation
శక్తివంతుని అనుకూలంగా, దుర్మార్గుడిని ప్రతికూలంగా, సమాన శక్తి కలిగిన శత్రువును వినయంతో లేదా శక్తితో నయం చేయాలి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు శక్తి, వినయం మరియు శత్రుత్వం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అనుకూలంగా ఉన్న శక్తివంతుడిని, అంటే మీకు మద్దతుగా ఉన్న వ్యక్తిని, మీరు వినయంతో లేదా శక్తితో నయం చేయాలి. ప్రతికూలంగా ఉన్న దుర్మార్గుడిని, అంటే మీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న వ్యక్తిని, మీరు శక్తితో ఎదుర్కోవాలి. సమానమైన శక్తి కలిగిన శత్రువును, అంటే మీకు సమానమైన శక్తి ఉన్న శత్రువును, మీరు వినయంతో లేదా శక్తితో నయం చేయాలి. ఈ విధంగా, చాణక్యుడు వివిధ పరిస్థితుల్లో ఎలా వ్యవహరించాలో సూచిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-10