Chapter 7 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बाहुवीर्यं बलं राज्ञां ब्रह्मणो ब्रह्मविद्बली । रूपयौवनमाधुर्यं स्त्रीणां बलमनुत्तमम्
Transliteration
bāhuvīryaṃ balaṃ rājñāṃ brahmaṇo brahmavidbalī | rūpayauvanamādhuryaṃ strīṇāṃ balamanuttamam
Translation
রাজাদের বাহুর শক্তি, ব্রাহ্মণের জ্ঞান, এবং ব্রাহ্মণের শক্তি; নারীদের রূপ, যৌবন এবং মাধুর্য হলো তাদের শ্রেষ্ঠ শক্তি।
Literal meaning: রাজাদের বাহুর শক্তি, ব্রাহ্মণের জ্ঞান, এবং ব্রাহ্মণের শক্তি; নারীদের রূপ, যৌবন এবং মাধুর্য হলো তাদের শ্রেষ্ঠ শক্তি।
Explanation
রাজাদের বাহুর শক্তি, ব্রাহ্মণের জ্ঞান এবং নারীদের রূপ ও যৌবন তাদের শ্রেষ্ঠ শক্তি।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, রাজাদের বাহুর শক্তি, ব্রাহ্মণের জ্ঞান এবং নারীদের রূপ, যৌবন ও মাধুর্য হলো তাদের শ্রেষ্ঠ শক্তি। অর্থাৎ, রাজা যদি বাহুবলশালী হয়, ব্রাহ্মণ যদি জ্ঞানী হয়, তবে নারীরা তাদের সৌন্দর্য ও যৌবনের মাধ্যমে সমাজে বিশেষ স্থান অধিকার করে। এই তিনটি গুণই তাদের শক্তি প্রকাশ করে এবং সমাজে তাদের প্রভাব বিস্তার করে। এটি বোঝায় যে, প্রতিটি ব্যক্তির শক্তি ভিন্ন ভিন্ন হতে পারে এবং সেই শক্তির গুরুত্বও ভিন্ন।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-11