Chapter 7 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बाहुवीर्यं बलं राज्ञां ब्रह्मणो ब्रह्मविद्बली । रूपयौवनमाधुर्यं स्त्रीणां बलमनुत्तमम्
Transliteration
bāhuvīryaṃ balaṃ rājñāṃ brahmaṇo brahmavidbalī | rūpayauvanamādhuryaṃ strīṇāṃ balamanuttamam
Translation
राजाओं की बाहुशक्ति, ब्राह्मण की विद्या और ज्ञान की शक्ति; स्त्रियों की सुंदरता, युवावस्था और मधुरता, ये सभी अद्वितीय बल हैं।
Literal meaning: राजाओं की बाहुशक्ति, ब्राह्मण की विद्या में बल, स्त्रियों की सुंदरता, युवावस्था और मधुरता, ये सभी सर्वोत्तम बल हैं।
Explanation
राजाओं की बाहुशक्ति, ब्राह्मणों का ज्ञान और स्त्रियों की सुंदरता अद्वितीय बल हैं।
इस श्लोक में बताया गया है कि विभिन्न वर्गों और व्यक्तियों की अपनी-अपनी शक्तियाँ होती हैं। राजाओं की बाहुशक्ति उनके शासन और युद्ध कौशल में होती है, जबकि ब्राह्मणों का बल उनके ज्ञान और विद्या में निहित होता है। इसी प्रकार, स्त्रियों की सुंदरता, युवावस्था और मधुरता उनके आकर्षण और प्रभाव का स्रोत होती हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हर व्यक्ति की अपनी विशेषता और ताकत होती है, जो उसे अद्वितीय बनाती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-11