Chapter 7 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बाहुवीर्यं बलं राज्ञां ब्रह्मणो ब्रह्मविद्बली । रूपयौवनमाधुर्यं स्त्रीणां बलमनुत्तमम्
Transliteration
bāhuvīryaṃ balaṃ rājñāṃ brahmaṇo brahmavidbalī | rūpayauvanamādhuryaṃ strīṇāṃ balamanuttamam
Translation
ರಾಜರ ಶಕ್ತಿಯು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಕ್ತಿಯು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಜ್ಞಾನವು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ. ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಸೌಂದರ್ಯ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಮಧುರತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಕ್ತಿ.
Literal meaning: ರಾಜರ ಬಾಹುಶಕ್ತಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಕ್ತಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಜ್ಞಾನವು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ. ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ರೂಪ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಮಧುರತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಕ್ತಿ.
Explanation
ರಾಜರ ಶಕ್ತಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನ ಶಕ್ತಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಸೌಂದರ್ಯ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಮಧುರತೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿಯುತ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ರಾಜನ ಶಕ್ತಿ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಶಾಸನದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶಕ್ತಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಾತ್ಮದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಕ್ತಿಯ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಳಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-11