Chapter 7 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बाहुवीर्यं बलं राज्ञां ब्रह्मणो ब्रह्मविद्बली । रूपयौवनमाधुर्यं स्त्रीणां बलमनुत्तमम्
Transliteration
bāhuvīryaṃ balaṃ rājñāṃ brahmaṇo brahmavidbalī | rūpayauvanamādhuryaṃ strīṇāṃ balamanuttamam
Translation
രാജാക്കന്മാരുടെ കൈവീര്യം, ബ്രഹ്മണന്റെ ശക്തി, ബ്രഹ്മവിദ്യയുടെ ശക്തി; സ്ത്രീകളുടെ രൂപം, യുവാവ്, മധുരം - ഇവയാണ് സ്ത്രീകളുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ശക്തി.
Literal meaning: രാജാക്കന്മാരുടെ കൈവീര്യം, ബ്രഹ്മണന്റെ ശക്തി, ബ്രഹ്മവിദ്യയുടെ ശക്തി; സ്ത്രീകളുടെ രൂപം, യുവാവ്, മധുരം - ഇവയാണ് സ്ത്രീകളുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ശക്തി.
Explanation
സ്ത്രീകളുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ശക്തികൾ രൂപം, യുവാവ്, മധുരം എന്നിവയാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, സ്ത്രീകളുടെ ശക്തിയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിശദീകരണം നൽകുന്നു. രാജാക്കന്മാരുടെ കൈവീര്യം, ബ്രഹ്മണന്റെ ശക്തി, ബ്രഹ്മവിദ്യയുടെ ശക്തി എന്നിവയെക്കൊണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ ശക്തി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു. സ്ത്രീകളുടെ രൂപം, യുവാവ്, മധുരം എന്നിവയാണ് അവയുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ശക്തികൾ. ഇതിലൂടെ, സ്ത്രീകളുടെ സൌന്ദര്യം, യുവാവിന്റെ ആകർഷണം, മധുരം എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം സ്ത്രീകളുടെ ശക്തി, അവയുടെ സ്വഭാവം, ആകർഷണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗഹനമായ അവലോകനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-11