Chapter 7 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बाहुवीर्यं बलं राज्ञां ब्रह्मणो ब्रह्मविद्बली । रूपयौवनमाधुर्यं स्त्रीणां बलमनुत्तमम्
Transliteration
bāhuvīryaṃ balaṃ rājñāṃ brahmaṇo brahmavidbalī | rūpayauvanamādhuryaṃ strīṇāṃ balamanuttamam
Translation
राजांच्या बाहूंची शक्ती, ब्रह्मणाची शक्ती, आणि ब्रह्मविद्येचा प्रभाव; स्त्रियांचे रूप, युवा, आणि मधुरता हे त्यांच्या सर्वोच्च बलस्थान आहेत.
Literal meaning: राजांच्या बाहूंची शक्ती, ब्रह्मणाची शक्ती, आणि ब्रह्मविद्येचा प्रभाव; स्त्रियांचे रूप, युवा, आणि मधुरता हे त्यांच्या सर्वोच्च बलस्थान आहेत.
Explanation
राजांच्या बाहूंची शक्ती, ब्रह्मणाची शक्ती, आणि स्त्रियांचे रूप हे त्यांच्या सर्वोच्च बलस्थान आहेत.
या श्लोकात Chanakya ने विविध शक्तींचा उल्लेख केला आहे. राजांच्या बाहूंची शक्ती म्हणजे शारीरिक सामर्थ्य, जे त्यांच्या राज्याच्या संरक्षणासाठी आवश्यक आहे. ब्रह्मणाची शक्ती म्हणजे ज्ञान आणि बुद्धिमत्ता, जी समाजाच्या मार्गदर्शनासाठी महत्त्वाची आहे. ब्रह्मविद्येचा प्रभाव म्हणजे गहन ज्ञान, जे जीवनात यशस्वी होण्यासाठी आवश्यक आहे. याशिवाय, स्त्रियांचे रूप, युवा आणि मधुरता हे त्यांच्या आकर्षणाचे मुख्य कारण आहेत. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे व्यक्तीच्या सामर्थ्याचे विविध पैलू दर्शवतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-11