Chapter 7 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बाहुवीर्यं बलं राज्ञां ब्रह्मणो ब्रह्मविद्बली । रूपयौवनमाधुर्यं स्त्रीणां बलमनुत्तमम्
Transliteration
bāhuvīryaṃ balaṃ rājñāṃ brahmaṇo brahmavidbalī | rūpayauvanamādhuryaṃ strīṇāṃ balamanuttamam
Translation
மக்களின் ஆற்றலும், அரசர்களின் பலமும், பண்டிதர்களின் அறிவும், அறிவாளிகளின் வலிமையும், அழகு, இளமை, இனிமை ஆகியவை பெண்களின் மிகச் சிறந்த ஆற்றல் ஆகும்.
Literal meaning: மக்களின் ஆற்றலும், அரசர்களின் பலமும், பண்டிதர்களின் அறிவும், அறிவாளிகளின் வலிமையும், அழகு, இளமை, இனிமை ஆகியவை பெண்களின் மிகச் சிறந்த ஆற்றல் ஆகும்.
Explanation
பெண்களின் அழகு, இளமை மற்றும் இனிமை என்பது மிகச் சிறந்த ஆற்றலாகும்.
இந்த வசனம், பெண்களின் ஆற்றல்களை விவரிக்கிறது. மக்களின் ஆற்றலும், அரசர்களின் பலமும், பண்டிதர்களின் அறிவும், அறிவாளிகளின் வலிமையும் முக்கியமானவை என்றாலும், பெண்களின் அழகு, இளமை மற்றும் இனிமை என்பது அதற்கும் மேலானது. இது பெண்களின் தனித்துவத்தை மற்றும் அவர்களின் சமூகத்தில் உள்ள முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. பெண்கள் தங்கள் அழகும், இளமையும், இனிமையும் மூலம் பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் வலிமை மற்றும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-11