Chapter 7 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् । छिद्यन्ते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः
Transliteration
nātyantaṃ saralairbhāvyaṃ gatvā paśya vanasthalīm | chidyante saralāstatra kubjāstiṣṭhanti pādapāḥ
Translation
অতিসরলভাবে ভাবনা না করে, বনভূমি দেখ। সেখানে সরল গাছগুলি কাটা পড়ে, আর কুঁজো গাছগুলি দাঁড়িয়ে থাকে।
Literal meaning: অতিসরলভাবে ভাবনা না করে, বনভূমি দেখ। সেখানে সরল গাছগুলি কাটা পড়ে, আর কুঁজো গাছগুলি দাঁড়িয়ে থাকে।
Explanation
সরলভাবে চিন্তা না করে পরিস্থিতি পর্যালোচনা করা উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অতিরিক্ত সরলতা বা সরলভাবে চিন্তা করা কখনও কখনও বিপদ ডেকে আনতে পারে। বনভূমির উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, সরল গাছগুলি সহজে কাটা পড়ে যায়, কিন্তু কুঁজো গাছগুলি তাদের অস্বাভাবিক আকৃতির কারণে টিকে থাকে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জীবনে কিছুটা জটিলতা বা বিচিত্রতা থাকা ভালো, কারণ তা আমাদের টিকে থাকার এবং প্রতিকূলতার মোকাবেলা করার ক্ষমতা বাড়ায়। সরলতা সবসময় নিরাপদ নয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-12