Chapter 7 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् । छिद्यन्ते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः
Transliteration
nātyantaṃ saralairbhāvyaṃ gatvā paśya vanasthalīm | chidyante saralāstatra kubjāstiṣṭhanti pādapāḥ
Translation
Do not be overly simple-minded; observe the forest. There, the straight trees are cut down, while the crooked ones remain standing.
Literal meaning: Not excessively simple-minded, having gone, see the forest. The straight ones are cut down there, the crooked ones stand.
Explanation
Avoid being overly naive; learn from your observations.
This passage from Chanakya Neeti advises against excessive simplicity or naivety in one's approach to life. It suggests that one should be observant and discerning, particularly in complex environments like a forest. The metaphor of the forest illustrates that in life, those who are straightforward or 'straight trees' may face challenges or be taken advantage of, while those who are more adaptable or 'crooked trees' tend to survive. This teaching emphasizes the importance of being aware of one's surroundings and the dynamics of different situations, encouraging a balance between integrity and pragmatism.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-12