Chapter 7 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् । छिद्यन्ते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः
Transliteration
nātyantaṃ saralairbhāvyaṃ gatvā paśya vanasthalīm | chidyante saralāstatra kubjāstiṣṭhanti pādapāḥ
Translation
अत्यधिक सरलता से व्यवहार न करें, वन में जाकर देखिए। वहाँ सरल वृक्ष काट दिए जाते हैं, जबकि टेढ़े वृक्ष स्थिर रहते हैं।
Literal meaning: अत्यधिक सरलता से व्यवहार न करें, वन में जाकर देखिए। वहाँ सरल वृक्ष काट दिए जाते हैं, जबकि टेढ़े वृक्ष स्थिर रहते हैं।
Explanation
सरलता से अधिक व्यवहार न करें, क्योंकि सरल वृक्ष काट दिए जाते हैं।
इस श्लोक में कहा गया है कि अत्यधिक सरलता या सीधापन कभी-कभी हानिकारक हो सकता है। जैसे कि वन में सरल वृक्ष आसानी से काट दिए जाते हैं, वहीं टेढ़े या कुब्ज वृक्ष सुरक्षित रहते हैं। इसका तात्पर्य यह है कि जीवन में कुछ चतुराई और विवेक का होना आवश्यक है। सरलता में कभी-कभी कमजोरी छिपी होती है, जिससे व्यक्ति को नुकसान हो सकता है। इसलिए, हमें अपने व्यवहार में संतुलन बनाए रखना चाहिए और परिस्थितियों के अनुसार अपनी रणनीति को बदलना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-12