Chapter 7 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् । छिद्यन्ते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः
Transliteration
nātyantaṃ saralairbhāvyaṃ gatvā paśya vanasthalīm | chidyante saralāstatra kubjāstiṣṭhanti pādapāḥ
Translation
ಅತಿಯಾಗಿ ಸರಳವಾದವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ಕಾಡಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿ. ಅಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದವುಗಳು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕುಬ್ಜಗಳು ಮರಗಳಂತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಅತಿಯಾಗಿ ಸರಳವಾದವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರೆ, ಕಾಡಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿ. ಅಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದವುಗಳು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕುಬ್ಜಗಳು ಮರಗಳಂತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ.
Explanation
ಅತಿಯಾಗಿ ಸರಳವಾದವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಸರಳವಾದ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಭವಿಸುವುದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಅಪಾಯಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾಡಿನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಅಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ ಮರಗಳು (ಸರಳವಾದವುಗಳು) ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕುಬ್ಜ ಮರಗಳು (ಅರ್ಥಾತ್, ಸಂಕೀರ್ಣವಾದವುಗಳು) ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಬದ್ಧತೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-12