Chapter 7 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् । छिद्यन्ते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः
Transliteration
nātyantaṃ saralairbhāvyaṃ gatvā paśya vanasthalīm | chidyante saralāstatra kubjāstiṣṭhanti pādapāḥ
Translation
അത്യന്തം സമതലമായവരാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് കാഴ്ചവെക്കുക, വനത്തിലെ സ്ഥലം കാണുക. അവിടെ സമതലമായവരെ ചിതറിക്കുന്നു, കുഴഞ്ഞവരായ മരങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു.
Literal meaning: അത്യന്തം സമതലമായവരാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് കാഴ്ചവെക്കുക, വനത്തിലെ സ്ഥലം കാണുക. അവിടെ സമതലമായവരെ ചിതറിക്കുന്നു, കുഴഞ്ഞവരായ മരങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു.
Explanation
സമതലമായവരെ അധികമായി വിശ്വസിക്കരുത്, കുഴഞ്ഞവരായ മരങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. സമതലമായവരായ, അതായത്, എളുപ്പത്തിൽ തികച്ചും സത്യമായവരായ ആളുകൾക്ക് അത്യന്തം വിശ്വസിക്കരുത്. അവരെക്കുറിച്ച് കാഴ്ചവെക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തകർന്നുപോകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. അതിനാൽ, കുഴഞ്ഞവരായ മരങ്ങൾ, അതായത്, അവരിൽ ചിലതിൽ ദുർബലതയും കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകാം, അവയെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളവരായാണ് നമ്മൾ ആശ്രയിക്കേണ്ടത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കുഴഞ്ഞവരായ മരങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നത്, അവരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-12