Chapter 7 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् । छिद्यन्ते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः
Transliteration
nātyantaṃ saralairbhāvyaṃ gatvā paśya vanasthalīm | chidyante saralāstatra kubjāstiṣṭhanti pādapāḥ
Translation
अत्यंत सरळ वृक्षांच्या जडणघडणीने वनस्थळी पाहा. तिथे सरळ वृक्ष कापले जातात, तर वाकलेले वृक्ष स्थिर राहतात.
Literal meaning: अत्यंत सरळ वृक्षांच्या जडणघडणीने वनस्थळी पाहा. तिथे सरळ वृक्ष कापले जातात, तर वाकलेले वृक्ष स्थिर राहतात.
Explanation
सरळ वृक्ष कापले जातात, वाकलेले वृक्ष टिकून राहतात.
या श्लोकात चाणक्य हे सांगत आहेत की, सरळ आणि साधे असणे नेहमीच फायदेशीर नसते. वनात सरळ वृक्षांना कापले जाते, कारण ते त्यांच्या सरळतेमुळे अधिक असुरक्षित असतात. उलट, वाकलेले किंवा वक्र वृक्ष स्थिर राहतात आणि त्यांना कापले जात नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जीवनात थोडी वाकलेली किंवा लवचिकता असणे आवश्यक आहे, कारण ती आपल्याला संकटांपासून वाचवते. सरळपणा कधी कधी धोका निर्माण करतो, तर लवचिकता आणि समायोजन आपल्याला टिकवून ठेवते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-12