Chapter 7 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् । छिद्यन्ते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः
Transliteration
nātyantaṃ saralairbhāvyaṃ gatvā paśya vanasthalīm | chidyante saralāstatra kubjāstiṣṭhanti pādapāḥ
Translation
மிகவும் நேர்மையானவர்கள், வனத்திற்குள் சென்றால், அங்கு உள்ள நிலத்தைப் பாருங்கள். அங்கு நேர்மையானவர்கள் வெட்டப்படுகிறார்கள்; ஆனால் வளைவான மரங்கள் நிலைபெறுகின்றன.
Literal meaning: மிகவும் நேர்மையானவர்கள், வனத்திற்குள் சென்றால், அங்கு உள்ள நிலத்தைப் பாருங்கள். அங்கு நேர்மையானவர்கள் வெட்டப்படுகிறார்கள்; ஆனால் வளைவான மரங்கள் நிலைபெறுகின்றன.
Explanation
நேர்மையானவர்கள் காயம் அடைகிறார்கள், ஆனால் வளைவானவர்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
இந்த வசனம் நேர்மையான மற்றும் வளைவானவர்களின் நிலையை ஒப்பிடுகிறது. நேர்மையானவர்கள், தங்கள் நேர்மையால், சிக்கல்களை சந்திக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் காயம் அடைகிறார்கள். ஆனால், வளைவானவர்கள், தங்கள் வளைவான நடத்தை மூலம், பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள். இது வாழ்க்கையில் நேர்மையை கடைபிடிப்பது எவ்வளவு சிரமமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. நேர்மையாக இருப்பது சில நேரங்களில் நம்மை பாதிக்கலாம், ஆனால் அது முக்கியமானது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-12