Chapter 7 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नात्यन्तं सरलैर्भाव्यं गत्वा पश्य वनस्थलीम् । छिद्यन्ते सरलास्तत्र कुब्जास्तिष्ठन्ति पादपाः
Transliteration
nātyantaṃ saralairbhāvyaṃ gatvā paśya vanasthalīm | chidyante saralāstatra kubjāstiṣṭhanti pādapāḥ
Translation
అత్యంత సులభంగా ఉండే దారుల ద్వారా వెళ్లి అటువంటి అడవిని చూడండి. అక్కడ సులభమైనవారు చీలిపోతారు, కానీ వక్రమైన చెట్లు నిలబడి ఉంటాయి.
Literal meaning: అత్యంత సులభంగా ఉండే దారుల ద్వారా వెళ్లి అటువంటి అడవిని చూడండి. అక్కడ సులభమైనవారు చీలిపోతారు, కానీ వక్రమైన చెట్లు నిలబడి ఉంటాయి.
Explanation
సులభమైన మార్గాలు ఎప్పుడూ నమ్మకమైనవి కావు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు సులభమైన మార్గాలు ఎప్పుడూ నమ్మకమైనవి కాకపోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. సులభంగా ఉండే దారులు ఎప్పుడూ సురక్షితమైనవి కావు. అటువంటి దారుల ద్వారా వెళ్లినప్పుడు, సులభమైన వ్యక్తులు లేదా విషయాలు చీలిపోతాయి, కానీ కష్టమైన మార్గాలు లేదా వక్రమైన చెట్లు నిలబడి ఉంటాయి. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది; సులభమైన మార్గాలు ఎప్పుడూ మంచి ఫలితాలను ఇవ్వవు, కష్టమైన మార్గాలు మరింత స్థిరంగా ఉంటాయి మరియు మనకు మంచి ఫలితాలను అందిస్తాయి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-12