Chapter 7 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
যার উদ্দেশ্য, তারই বন্ধু; যার উদ্দেশ্য, তারই আত্মীয়। যার উদ্দেশ্য, সেই ব্যক্তি এই জগতে; যার উদ্দেশ্য, সেই পণ্ডিত।
Literal meaning: যার উদ্দেশ্য, তারই বন্ধু; যার উদ্দেশ্য, তারই আত্মীয়। যার উদ্দেশ্য, সেই ব্যক্তি এই জগতে; যার উদ্দেশ্য, সেই পণ্ডিত।
Explanation
যার উদ্দেশ্য আছে, তারই বন্ধু ও আত্মীয় হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের উদ্দেশ্য বা লক্ষ্যই তার বন্ধু ও আত্মীয়দের পরিচয় নির্ধারণ করে। অর্থাৎ, যদি কারো একটি উদ্দেশ্য বা লক্ষ্য থাকে, তাহলে সেই উদ্দেশ্যের সাথে সম্পর্কিত ব্যক্তিরা তার বন্ধু এবং আত্মীয় হয়ে ওঠে। এই ভাবনাটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্যই আমাদের চারপাশের মানুষের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলে। যারা আমাদের উদ্দেশ্যকে সমর্থন করে, তারা আমাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-15