Languages

Chapter 7 · Verse 15

Chapter 7 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः

Transliteration

yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ

Translation

He whose desires are fulfilled, his friends are there; he whose desires are fulfilled, his relatives are there. He whose desires are fulfilled is a man in this world; he whose desires are fulfilled is indeed a wise man.

Literal meaning: He whose desires are fulfilled, his friends are there; he whose desires are fulfilled, his relatives are there. He whose desires are fulfilled is a man in this world; he whose desires are fulfilled is also a learned man.

Explanation

A fulfilled person attracts friends and relatives, and is considered wise.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of fulfilling one's desires as a measure of social standing and wisdom. It suggests that when a person's desires are met, they naturally draw friends and relatives closer to them, indicating that success and fulfillment are attractive qualities. The text implies that in society, those who achieve their goals are not only seen as successful but also as wise, as they have navigated life effectively to attain what they seek. This highlights the connection between personal achievement and social relationships, suggesting that fulfillment leads to respect and companionship.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-15

Share X Facebook