Chapter 7 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
जिसके लिए मित्र होते हैं, उसी के लिए रिश्तेदार होते हैं। जिस व्यक्ति के लिए ये सब होते हैं, वह इस संसार में पुरुष कहलाता है; और जिस व्यक्ति के लिए ये सब होते हैं, वही ज्ञानी कहलाता है।
Literal meaning: जिसके लिए मित्र हैं, उसी के लिए बंधु हैं। जिस व्यक्ति के लिए ये सब हैं, वह इस लोक में पुरुष है; और जिस व्यक्ति के लिए ये सब हैं, वही पंडित है।
Explanation
जिसके लिए मित्र और रिश्तेदार होते हैं, वही व्यक्ति और ज्ञानी कहलाता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि व्यक्ति की सामाजिक स्थिति और उसकी पहचान उसके संबंधों से निर्धारित होती है। जो व्यक्ति अपने लिए मित्र और रिश्तेदार बनाता है, वह समाज में एक महत्वपूर्ण स्थान रखता है। इसका अर्थ यह है कि व्यक्ति की पहचान उसके संबंधों के माध्यम से होती है। यदि किसी के पास मित्र और रिश्तेदार हैं, तो वह समाज में एक सम्मानित व्यक्ति माना जाता है। इसके अलावा, जो व्यक्ति इन संबंधों को समझता है और उनका सही उपयोग करता है, वह ज्ञानी कहलाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि संबंधों का महत्व कितना बड़ा है और हमें अपने मित्रों और रिश्तेदारों के साथ अच्छे संबंध बनाने चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-15