Chapter 7 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
ಯಾವನಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದಾರೆ; ಯಾರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ, ಅವರ ಬಂಧುಗಳು ಇದ್ದಾರೆ; ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: ಯಾರ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ, ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇದ್ದಾರೆ; ಯಾರ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ, ಅವರ ಬಂಧುಗಳು ಇದ್ದಾರೆ; ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Explanation
ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ; ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವವರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಹೊಂದಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-15