Chapter 7 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
ज्याच्या अर्थासाठी मित्र आहेत, ज्याच्या अर्थासाठी नातेवाईक आहेत; ज्याच्या अर्थासाठी तो पुरुष या जगात आहे, ज्याच्या अर्थासाठी तो विद्वान आहे.
Literal meaning: ज्याच्या अर्थासाठी मित्र आहेत, ज्याच्या अर्थासाठी नातेवाईक आहेत; ज्याच्या अर्थासाठी तो पुरुष या जगात आहे, ज्याच्या अर्थासाठी तो विद्वान आहे.
Explanation
व्यक्तीच्या उद्दिष्टांसाठी मित्र आणि नातेवाईक असतात, आणि त्याच उद्दिष्टांसाठी तो विद्वान असतो.
या श्लोकात चाणक्य म्हणतात की, एक व्यक्ती ज्या उद्दिष्टासाठी जगात आहे, त्या उद्दिष्टासाठीच त्याला मित्र आणि नातेवाईक मिळतात. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या जीवनात आपले उद्दिष्ट किंवा ध्येय महत्त्वाचे आहे. जेव्हा आपले ध्येय स्पष्ट असते, तेव्हा आपल्याला त्यासाठी सहकार्य करणारे मित्र आणि नातेवाईक मिळतात. यामुळे व्यक्तीला त्याच्या ध्येयाकडे जाण्यासाठी मदत होते. विद्वान असण्याचा अर्थही त्याच उद्दिष्टाशी संबंधित आहे, कारण ज्ञान आणि विद्या मिळवणे हे देखील आपल्या ध्येय साध्य करण्यासाठी आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-15