Chapter 7 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
யாருடைய பொருளுக்கு அன்பர்கள், யாருடைய பொருளுக்கு உறவினர்கள்; யாருடைய பொருள் அந்த மனிதனுக்கு, யாருடைய பொருள் அந்த பண்டிதனுக்கு.
Literal meaning: யாருடைய பொருளுக்கு அன்பர்கள், யாருடைய பொருளுக்கு உறவினர்கள்; யாருடைய பொருள் அந்த மனிதனுக்கு, யாருடைய பொருள் அந்த பண்டிதனுக்கு.
Explanation
ஒருவரின் பொருளுக்கு அன்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் இருக்கிறார்கள்; அந்த பொருள் அந்த மனிதனுக்கும், அந்த பண்டிதனுக்கும் உரியது.
இந்த வசனம், ஒருவரின் பொருளின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஒருவர் எந்த அளவுக்கு பொருளை பெற்றிருந்தாலும், அந்த பொருளுக்கு அன்பர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் இருப்பது அவசியமாகும். பொருள் இல்லாதவருக்கு, அன்பு மற்றும் உறவுகள் குறைவாகவே இருக்கும். அதனால், பொருள் என்பது மனிதனின் சமூக உறவுகளை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. மேலும், இந்த வசனம் அறிவாளிகளின் நிலையைப் பற்றியும் பேசுகிறது; அவர்கள் பொருளை அடையும்போது, அவர்களது அறிவும், மதிப்பும் அதிகரிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-15