Chapter 7 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः । यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः
Transliteration
yasyārthāstasya mitrāṇi yasyārthāstasya bāndhavāḥ | yasyārthāḥ sa pumā~lloke yasyārthāḥ sa ca paṇḍitaḥ
Translation
యస్యార్థాస్తస్య మిత్రాణి, యస్యార్థాస్తస్య బాంధవాః। యస్యార్థాః స పుమాన్ లోకే, యస్యార్థాః స చ పండితః।
Literal meaning: యస్యార్థం ఉన్న వ్యక్తికి మిత్రులు, యస్యార్థం ఉన్న వ్యక్తికి బంధువులు. యస్యార్థం ఉన్న వ్యక్తి ఈ లోకంలో, యస్యార్థం ఉన్న వ్యక్తి పండితుడు.
Explanation
అతని లక్ష్యాలు ఉన్నవారు, అతని మిత్రులు మరియు బంధువులు ఉంటారు; అతను లక్ష్యాలను సాధించిన వ్యక్తి, నిజమైన పండితుడు.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు లక్ష్యాలను సాధించిన వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఒక వ్యక్తి తన లక్ష్యాలను సాధించినప్పుడు, అతనికి మిత్రులు మరియు బంధువులు ఏర్పడతారు. ఇక్కడ 'యస్యార్థా' అంటే 'అతని లక్ష్యాలు' అని అర్థం. లక్ష్యాలను సాధించిన వ్యక్తి, సమాజంలో గౌరవం పొందుతాడు మరియు పండితుడిగా పరిగణించబడుతాడు. ఇది వ్యక్తి యొక్క కృషి మరియు లక్ష్యాల సాధనకు సంబంధించినది. కాబట్టి, లక్ష్యాలను సాధించడం ద్వారా మనం ఇతరుల ప్రీతిని పొందుతాము మరియు సమాజంలో మంచి స్థానం పొందుతాము.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-15