Chapter 7 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अत्यन्तकोपः कटुका च वाणी दरिद्रता च स्वजनेषु वैरम् । नीचप्रसंगः कुलहीनसेवा चिह्नानि देहे नरकस्थितानाम्
Transliteration
atyantakopaḥ kaṭukā ca vāṇī daridratā ca svajaneṣu vairam | nīcaprasaṃgaḥ kulahīnasevā cihnāni dehe narakasthitānām
Translation
অত্যন্ত ক্রুদ্ধতা, তিক্ত ভাষা, দারিদ্র্য এবং আত্মীয়দের মধ্যে শত্রুতা; নিম্নজাতের সংযোগ এবং কুলহীন সেবার চিহ্ন—এগুলো হলো নরকের অবস্থানে থাকা ব্যক্তিদের লক্ষণ।
Literal meaning: অত্যন্ত ক্রোধ, তিক্ত ভাষা, দারিদ্র্য এবং আত্মীয়দের মধ্যে শত্রুতা; নিম্নজাতের সংযোগ এবং কুলহীন সেবার চিহ্ন—এগুলো হলো নরকের অবস্থানে থাকা ব্যক্তিদের লক্ষণ।
Explanation
ক্রুদ্ধতা, তিক্ত ভাষা, দারিদ্র্য এবং আত্মীয়দের মধ্যে শত্রুতা নরকের অবস্থানের লক্ষণ।
এই শ্লোকটি মানুষের নৈতিক অবস্থা এবং সামাজিক সম্পর্কের উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধতা, তিক্ত ভাষা, দারিদ্র্য এবং আত্মীয়দের মধ্যে শত্রুতা—এই সবই একজন মানুষের নিকৃষ্ট অবস্থার চিহ্ন। যখন একজন ব্যক্তি ক্রুদ্ধ হয় এবং তার ভাষা তিক্ত হয়, তখন তার চারপাশের মানুষদের প্রতি তার আচরণ খারাপ হয়ে যায়। দারিদ্র্যও একটি সামাজিক সমস্যা, যা মানুষের মানসিকতা এবং সম্পর্ককে প্রভাবিত করে। নিম্নজাতের সংযোগ এবং কুলহীন সেবা এইসব মানুষের মধ্যে দেখা যায় যারা নৈতিকভাবে দুর্বল। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের আচরণ এবং সম্পর্কের গুণমান আমাদের সামাজিক অবস্থানকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-17