Languages

Chapter 7 · Verse 17

Chapter 7 · Verse 17

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अत्यन्तकोपः कटुका च वाणी दरिद्रता च स्वजनेषु वैरम् । नीचप्रसंगः कुलहीनसेवा चिह्नानि देहे नरकस्थितानाम्

Transliteration

atyantakopaḥ kaṭukā ca vāṇī daridratā ca svajaneṣu vairam | nīcaprasaṃgaḥ kulahīnasevā cihnāni dehe narakasthitānām

Translation

Extreme anger, harsh speech, poverty, enmity among one's own people, association with the lowly, and service to the base are the signs of those who dwell in hell.

Literal meaning: Extreme anger, bitter speech, poverty, enmity among one's own kin, association with the lowly, and service to the base are the marks of those who are situated in hell.

Explanation

Extreme negative traits indicate a hellish state of being.

This passage from Chanakya Neeti highlights the characteristics that signify a person's moral and spiritual degradation. It lists extreme anger, harsh speech, poverty, enmity among one's own kin, association with lowly individuals, and servitude to base people as indicators of a person who is metaphorically in 'hell.' The use of the term 'hell' here is not necessarily a physical place but rather a state of suffering and moral decline. Each of these traits reflects a lack of inner peace and harmony, suggesting that such individuals are trapped in a cycle of negativity that affects both their personal lives and their relationships with others. Chanakya emphasizes the importance of maintaining good character and relationships to avoid falling into this 'hellish' state.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-17

Share X Facebook