Chapter 7 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अत्यन्तकोपः कटुका च वाणी दरिद्रता च स्वजनेषु वैरम् । नीचप्रसंगः कुलहीनसेवा चिह्नानि देहे नरकस्थितानाम्
Transliteration
atyantakopaḥ kaṭukā ca vāṇī daridratā ca svajaneṣu vairam | nīcaprasaṃgaḥ kulahīnasevā cihnāni dehe narakasthitānām
Translation
अत्यधिक क्रोध, कड़वी वाणी, दरिद्रता और स्वजनों में वैर, नीच लोगों का संग और कुलहीन सेवा, ये नरक में स्थित लोगों के लक्षण हैं।
Literal meaning: अत्यधिक क्रोध, कड़वी वाणी, दरिद्रता और स्वजनों में वैर, नीच लोगों का संग और कुलहीन सेवा, ये नरक में स्थित लोगों के चिह्न हैं।
Explanation
क्रोध, कड़वी वाणी, दरिद्रता और नीच लोगों का संग नरक में स्थित लोगों के लक्षण हैं।
इस श्लोक में चाणक्य ने उन लक्षणों का वर्णन किया है जो यह दर्शाते हैं कि व्यक्ति का नैतिक और मानसिक स्तर कितना गिर चुका है। अत्यधिक क्रोध और कड़वी वाणी व्यक्ति की असंतोषजनक मानसिकता को दर्शाते हैं। दरिद्रता, यानी आर्थिक तंगी, भी एक ऐसा संकेत है जो बताता है कि व्यक्ति अपने जीवन में संतोष नहीं पा रहा है। स्वजनों में वैर का होना यह दर्शाता है कि व्यक्ति के रिश्ते बिगड़ चुके हैं, जो कि एक नकारात्मक मानसिकता का परिणाम है। नीच लोगों का संग और कुलहीन सेवा भी इस बात का संकेत हैं कि व्यक्ति अपने चारों ओर नकारात्मकता को आकर्षित कर रहा है। इस प्रकार, ये सभी लक्षण एक व्यक्ति के जीवन में नरक के अनुभव को दर्शाते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-17