Chapter 7 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अत्यन्तकोपः कटुका च वाणी दरिद्रता च स्वजनेषु वैरम् । नीचप्रसंगः कुलहीनसेवा चिह्नानि देहे नरकस्थितानाम्
Transliteration
atyantakopaḥ kaṭukā ca vāṇī daridratā ca svajaneṣu vairam | nīcaprasaṃgaḥ kulahīnasevā cihnāni dehe narakasthitānām
Translation
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪ, ಕಟು ಮಾತು, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಶತ್ರುತ್ವ, ಅಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಗತಿ ಮತ್ತು ಕುಲಹೀನ ಸೇವೆ - ಇವು नरಕದಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
Literal meaning: ಅತಿಯಾದ ಕೋಪ, ಕಟು ಮಾತು, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಶತ್ರುತ್ವ, ಅಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಗತಿ ಮತ್ತು ಕುಲಹೀನ ಸೇವೆ - ಇವು ನರಕದಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
Explanation
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕಟು ಮಾತು नरಕದಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಕೆಲವೊಂದು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅತಿಯಾದ ಕೋಪವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ದುಷ್ಟ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಕಟು ಮಾತುಗಳು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ದಾರಿದ್ರ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಶತ್ರುತ್ವವು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಅಸಹಕಾರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸಂಗತಿ ಮತ್ತು ಕುಲಹೀನ ಸೇವೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನರಕದಂತಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-17