Chapter 7 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अत्यन्तकोपः कटुका च वाणी दरिद्रता च स्वजनेषु वैरम् । नीचप्रसंगः कुलहीनसेवा चिह्नानि देहे नरकस्थितानाम्
Transliteration
atyantakopaḥ kaṭukā ca vāṇī daridratā ca svajaneṣu vairam | nīcaprasaṃgaḥ kulahīnasevā cihnāni dehe narakasthitānām
Translation
അത്യന്ത കോപം, കട്ട വാക്കുകൾ, ദാരിദ്ര്യം, സ്വജനങ്ങളിൽ ശത്രുത, നീചപ്രസംഗം, കുലഹീന സേവനം എന്നിവയാണ് നരകസ്ഥിതികളിൽ ഉള്ളവരുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ.
Literal meaning: അത്യന്ത കോപം, കട്ട വാക്കുകൾ, ദാരിദ്ര്യം, സ്വജനങ്ങളിൽ ശത്രുത, നീചപ്രസംഗം, കുലഹീന സേവനം എന്നിവയാണ് നരകസ്ഥിതികളിൽ ഉള്ളവരുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ.
Explanation
നരകസ്ഥിതികളിൽ ഉള്ളവരുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, നരകസ്ഥിതികളിൽ ഉള്ളവരുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അത്യന്ത കോപം, കട്ട വാക്കുകൾ, ദാരിദ്ര്യം, സ്വജനങ്ങളിൽ ശത്രുത, നീചപ്രസംഗം, കുലഹീന സേവനം എന്നിവയാണു ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ. ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ വ്യക്തിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയും സാമൂഹിക നിലയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. കോപവും കട്ട വാക്കുകളും, ദാരിദ്ര്യവും, സ്വജനങ്ങളിൽ ശത്രുതയും, ഈ വ്യക്തികളെ അവരുടെ ചുറ്റുപാടുകളിൽ നിന്നും അകറ്റുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നന്മയും സമാധാനവും നിലനിര്ത്തുന്നതിന്, ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-17