Chapter 7 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अत्यन्तकोपः कटुका च वाणी दरिद्रता च स्वजनेषु वैरम् । नीचप्रसंगः कुलहीनसेवा चिह्नानि देहे नरकस्थितानाम्
Transliteration
atyantakopaḥ kaṭukā ca vāṇī daridratā ca svajaneṣu vairam | nīcaprasaṃgaḥ kulahīnasevā cihnāni dehe narakasthitānām
Translation
அதிக கோபம், கடுமையான பேச்சு, தாழ்வு நிலை, சொந்தங்களில் மோதல், கீழ்மட்ட தொடர்புகள், குலத்திற்கேற்ப இல்லாத சேவை - இவை அனைத்தும் நரகத்தில் உள்ளவர்களின் அடையாளங்கள்.
Literal meaning: மிகவும் கோபம், கடுமையான பேச்சு, வறுமை, சொந்தங்களில் பகை, கீழ்மட்ட தொடர்பு, குலத்திற்கேற்ப இல்லாத சேவை - இவை நரகத்தில் உள்ளவர்களின் சின்னங்கள்.
Explanation
நரகத்தில் உள்ளவர்களின் அடையாளங்கள்.
இந்த உவமை, நரகத்தில் உள்ளவர்களின் அடையாளங்களை விவரிக்கிறது. அதிக கோபம், கடுமையான பேச்சு, தாழ்வு நிலை, சொந்தங்களில் மோதல், கீழ்மட்ட தொடர்புகள் மற்றும் குலத்திற்கேற்ப இல்லாத சேவை ஆகியவை நரகத்தில் உள்ளவர்களின் குணங்கள் ஆகும். இவை மனிதர்களின் மனநிலையை, அவர்களின் சமூக உறவுகளை மற்றும் வாழ்வின் தரத்தை குறிக்கின்றன. இந்த அடையாளங்கள், நரகத்தில் வாழும் மனிதர்களின் வாழ்க்கை முறையை மற்றும் அவர்களின் செயல்களை பிரதிபலிக்கின்றன. இதன் மூலம், நமது செயல்கள் மற்றும் மனநிலைகள் எவ்வாறு நமது வாழ்வில் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை புரிந்துகொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-17