Chapter 7 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गम्यते यदि मृगेन्द्रमन्दिरं लभ्यते करिकपालमौक्तिकम् । जम्बुकालयगते च प्राप्यते वत्सपुच्छखरचर्मखण्डनम्
Transliteration
gamyate yadi mṛgendramandiraṃ labhyate karikapālamauktikam | jambukālayagate ca prāpyate vatsapucchakharacarmakhaṇḍanam
Translation
যদি মৃগেন্দ্রের মন্দিরে প্রবেশ করা যায়, তবে সেখানে কারিকাপালমুক্তা পাওয়া যায়। এবং জাম্বুকালয়ে গেলে বাচ্চার পশ্চাদ্বর্তী চামড়া কাটা যায়।
Literal meaning: যদি মৃগেন্দ্রের মন্দিরে যাওয়া যায়, তবে কারিকাপালমুক্তা পাওয়া যায়। জাম্বুকালয়ে গেলে বাচ্চার পশ্চাদ্বর্তী চামড়া কাটা যায়।
Explanation
মৃগেন্দ্রের মন্দিরে প্রবেশ করলে মূল্যবান মুক্তা পাওয়া যায়, কিন্তু জাম্বুকালয়ে গেলে অপ্রয়োজনীয় চামড়া কাটা হয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন পথের মধ্যে বেছে নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ। মৃগেন্দ্রের মন্দিরে প্রবেশ করা মানে হচ্ছে উচ্চতর, মূল্যবান এবং সার্থক কিছু অর্জন করা। সেখানে কারিকাপালমুক্তা পাওয়া যায়, যা একটি মূল্যবান সম্পদ। অন্যদিকে, জাম্বুকালয়ে যাওয়া মানে হচ্ছে অমূল্য এবং অপ্রয়োজনীয় কিছুতে সময় ব্যয় করা, যেমন বাচ্চার পশ্চাদ্বর্তী চামড়া কাটা। এটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে, আমাদের সময় এবং প্রচেষ্টা কোথায় বিনিয়োগ করা উচিত তা চিন্তা করা উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-18