Chapter 7 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गम्यते यदि मृगेन्द्रमन्दिरं लभ्यते करिकपालमौक्तिकम् । जम्बुकालयगते च प्राप्यते वत्सपुच्छखरचर्मखण्डनम्
Transliteration
gamyate yadi mṛgendramandiraṃ labhyate karikapālamauktikam | jambukālayagate ca prāpyate vatsapucchakharacarmakhaṇḍanam
Translation
If one can reach the abode of the lion, one can obtain the pearl from the lion's mane; similarly, if one goes to the abode of the jackal, one can acquire the skin of a calf's tail.
Literal meaning: If one goes to the lion's palace, one can obtain the pearl from the lion's mane; if one goes to the jackal's place, one can get the skin of a calf's tail.
Explanation
Great rewards come from pursuing noble goals, while lesser pursuits yield trivial results.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of setting high aspirations and striving for significant achievements. The metaphor of reaching the 'abode of the lion' symbolizes aiming for greatness and the rewards that come with it, such as obtaining a valuable pearl from the lion's mane. In contrast, the 'abode of the jackal' represents lower, less noble pursuits, which yield only trivial gains, like the skin of a calf's tail. The teaching suggests that one's efforts should be directed towards lofty goals to achieve substantial rewards, rather than settling for minor accomplishments.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-18