Chapter 7 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गम्यते यदि मृगेन्द्रमन्दिरं लभ्यते करिकपालमौक्तिकम् । जम्बुकालयगते च प्राप्यते वत्सपुच्छखरचर्मखण्डनम्
Transliteration
gamyate yadi mṛgendramandiraṃ labhyate karikapālamauktikam | jambukālayagate ca prāpyate vatsapucchakharacarmakhaṇḍanam
Translation
यदि मृगेंद्र के मंदिर की यात्रा की जाती है, तो वहाँ कारीकपाल मोती प्राप्त होते हैं। जाम्बूकाल में जाने पर वत्स के पूंछ के खुर की खाल को प्राप्त किया जाता है।
Literal meaning: यदि मृगेंद्र के मंदिर की ओर जाया जाता है, तो वहाँ कारीकपाल मोती प्राप्त होते हैं। जाम्बूकाल में जाने पर वत्स की पूंछ के खुर की खाल प्राप्त होती है।
Explanation
सफलता के लिए प्रयास आवश्यक हैं।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि यदि कोई व्यक्ति मृगेंद्र (शेर) के मंदिर की यात्रा करता है, तो उसे वहाँ कारीकपाल मोती प्राप्त होते हैं। यह संकेत करता है कि किसी विशेष लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए हमें प्रयास और यात्रा करनी होती है। इसी प्रकार, जाम्बूकाल में जाने पर वत्स के पूंछ के खुर की खाल प्राप्त होती है, जो यह दर्शाता है कि सही समय पर सही स्थान पर पहुँचने से हमें विशेष लाभ मिल सकता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि सफलता के लिए मेहनत और सही दिशा में प्रयास करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-18