Chapter 7 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गम्यते यदि मृगेन्द्रमन्दिरं लभ्यते करिकपालमौक्तिकम् । जम्बुकालयगते च प्राप्यते वत्सपुच्छखरचर्मखण्डनम्
Transliteration
gamyate yadi mṛgendramandiraṃ labhyate karikapālamauktikam | jambukālayagate ca prāpyate vatsapucchakharacarmakhaṇḍanam
Translation
ಹೆಣ್ಣು ಹುಲಿಯ ಮಂದಿರವನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ, ಕರಿಕಪಾಲದ ಮುತ್ತು ದೊರಕುತ್ತದೆ. ಜಂಬುಕಾಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದರೆ, ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚಿದ ಕಂದನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಹೆಣ್ಣು ಹುಲಿಯ ಮಂದಿರವನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ, ಕರಿಕಪಾಲದ ಮುತ್ತು ದೊರಕುತ್ತದೆ. ಜಂಬುಕಾಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದರೆ, ಬಟ್ಟೆ ಬಿಚ್ಚಿದ ಕಂದನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ಹೆಣ್ಣು ಹುಲಿಯ ಮಂದಿರವನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ, ಮಹತ್ವದ ಸಂಪತ್ತು ದೊರಕುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಹೆಣ್ಣು ಹುಲಿಯ ಮಂದಿರವನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಅಥವಾ ಜಂಬುಕಾಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಎಂಬುದು ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಹೆಣ್ಣು ಹುಲಿಯ ಮಂದಿರವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತಲುಪಿದರೆ, ಕರಿಕಪಾಲದ ಮುತ್ತು, ಅಂದರೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತು ದೊರಕುತ್ತದೆ. ಇತರ ಕಡೆ, ಜಂಬುಕಾಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವದ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಾಧನೆಗೆ ತಲುಪುವುದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-18