Chapter 7 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गम्यते यदि मृगेन्द्रमन्दिरं लभ्यते करिकपालमौक्तिकम् । जम्बुकालयगते च प्राप्यते वत्सपुच्छखरचर्मखण्डनम्
Transliteration
gamyate yadi mṛgendramandiraṃ labhyate karikapālamauktikam | jambukālayagate ca prāpyate vatsapucchakharacarmakhaṇḍanam
Translation
മൃഗേന്ദ്രന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പോകുന്നുവെങ്കിൽ കരികപാലമണിക്കൂട്ട് ലഭിക്കും. ജംബുകാലയത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ വത്സപ്പുച്ചിന്റെ ചെറുപട്ടം തകർക്കപ്പെടും.
Literal meaning: If one goes to the abode of the lion among animals, one obtains the pearl of the lion's head. When going to the place of the jackal, one attains the cutting of the calf's tail skin.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠതയിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ വിലപ്പെട്ടതും അപൂർവവുമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മൃഗേന്ദ്രന്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ഒരു ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, കരികപാലമണിക്കൂട്ട് പോലുള്ള വിലപ്പെട്ടതും അപൂർവവുമായ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും. അതുപോലെ, ജംബുകാലയത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, വത്സപ്പുച്ചിന്റെ ചെറുപട്ടം തകർക്കപ്പെടുന്നത്, കുറച്ച് ദുഷ്കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്. അതായത്, ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടേണ്ടി വരും. ഈ ശ്ലോകം, ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ മുന്നിൽ വരുന്ന വെല്ലുവിളികളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-18