Chapter 7 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गम्यते यदि मृगेन्द्रमन्दिरं लभ्यते करिकपालमौक्तिकम् । जम्बुकालयगते च प्राप्यते वत्सपुच्छखरचर्मखण्डनम्
Transliteration
gamyate yadi mṛgendramandiraṃ labhyate karikapālamauktikam | jambukālayagate ca prāpyate vatsapucchakharacarmakhaṇḍanam
Translation
மிருகேந்திரன் மந்திரத்தை அடையுமாயின், கரிகபால முத்து கிடைக்கும்; ஜம்புகாலயத்தில் சென்றால், வத்ஸபுச்ச கற்சர்ம கண்டு பிடிக்கப்படும்.
Literal meaning: மிருகேந்திரன் மந்திரத்தை அடையும்போது, கரிகபால முத்து கிடைக்கும்; ஜம்புகாலயத்தில் சென்றால், வத்ஸபுச்ச கற்சர்ம கண்டு பிடிக்கப்படும்.
Explanation
மிருகேந்திரன் மந்திரத்தை அடைய வேண்டும் என்றால், கரிகபால முத்து கிடைக்கும்.
இந்த வசனம், ஒருவரின் முயற்சிகள் மற்றும் சாதனைகள் எவ்வாறு அவருக்கு முக்கியமான வெற்றிகளை வழங்கும் என்பதை விளக்குகிறது. மிருகேந்திரன் (சிங்கம்) மந்திரத்தை அடைய வேண்டும் என்றால், அது மிகுந்த முயற்சியுடன் மட்டுமே சாத்தியமாகும். அதே நேரம், கரிகபால முத்து (ஒரு விலங்கின் முத்து) கிடைக்கும் என்பது, அந்த முயற்சியின் விளைவாகவே வரும். மேலும், ஜம்புகாலயத்தில் சென்றால், வத்ஸபுச்ச கற்சர்ம (குழந்தை ஆட்டுக்குட்டியின் தோல்) கிடைக்கும் என்பதன் மூலம், ஒருவரின் முயற்சிகள் எவ்வாறு பல்வேறு வெற்றிகளை உருவாக்கும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது, வாழ்க்கையில் வெற்றியை அடைய, முயற்சி மற்றும் உழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-18