Chapter 7 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गम्यते यदि मृगेन्द्रमन्दिरं लभ्यते करिकपालमौक्तिकम् । जम्बुकालयगते च प्राप्यते वत्सपुच्छखरचर्मखण्डनम्
Transliteration
gamyate yadi mṛgendramandiraṃ labhyate karikapālamauktikam | jambukālayagate ca prāpyate vatsapucchakharacarmakhaṇḍanam
Translation
గమ్యమవుతుంటే, మృగేంద్ర మందిరాన్ని పొందవచ్చు, కరికపాల మౌక్తికాన్ని పొందవచ్చు. జంబుకాలయానికి వెళ్ళినప్పుడు, వత్సపు చుక్కల కరచర్మాన్ని పొందవచ్చు.
Literal meaning: గమ్యమవుతుంటే, మృగేంద్ర మందిరాన్ని పొందవచ్చు, కరికపాల మౌక్తికాన్ని పొందవచ్చు. జంబుకాలయానికి వెళ్ళినప్పుడు, వత్సపు చుక్కల కరచర్మాన్ని పొందవచ్చు.
Explanation
సాధనతో గొప్ప విజయాలను సాధించవచ్చు.
ఈ శ్లోకం మనకు ప్రేరణను ఇస్తుంది. 'గమ్యమవుతుంటే' అంటే, మన లక్ష్యాలను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే, 'మృగేంద్ర మందిరాన్ని' పొందవచ్చు అంటే, గొప్ప విజయాలను సాధించవచ్చు. 'కరికపాల మౌక్తికాన్ని' అంటే, విలువైన విషయాలను పొందవచ్చు. 'జంబుకాలయానికి వెళ్ళినప్పుడు' అంటే, కష్టాలను ఎదుర్కొని, 'వత్సపు చుక్కల కరచర్మాన్ని' పొందవచ్చు అంటే, సాధన మరియు కృషి ద్వారా మనకు అవసరమైన ఫలితాలను పొందవచ్చు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, కష్టపడి పనిచేయడం, లక్ష్యాలను చేరుకోవడం మరియు విజయాన్ని సాధించడం గురించి స్పష్టమైన సందేశం ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-18