Chapter 7 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वाचां शौचं च मनसः शौचमिन्द्रियनिग्रहः । सर्वभूतदयाशौचमेतच्छौचं परार्थिनाम्
Transliteration
vācāṃ śaucaṃ ca manasaḥ śaucamindriyanigrahaḥ | sarvabhūtadayāśaucametacchaucaṃ parārthinām
Translation
বাক্যের পবিত্রতা, মনে পবিত্রতা, ইন্দ্রিয়ের নিয়ন্ত্রণ, এবং সকল জীবের প্রতি দয়া—এগুলোই পরার্থীদের পবিত্রতা।
Literal meaning: বাক্যের শুদ্ধতা, মনে শুদ্ধতা, ইন্দ্রিয়ের নিয়ন্ত্রণ, এবং সকল জীবের প্রতি দয়া—এগুলোই পরার্থীদের শুদ্ধতা।
Explanation
বাক্য, মন, ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ এবং সকল জীবের প্রতি দয়া—এগুলোই পরার্থীদের পবিত্রতা।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, পবিত্রতা শুধুমাত্র বাহ্যিক আচরণে নয়, বরং অভ্যন্তরীণ চিন্তাভাবনা এবং মনোভাবেও থাকা উচিত। বাক্যের পবিত্রতা বোঝায় যে, আমাদের কথাবার্তা যেন সদা সত্য ও সদাচারপূর্ণ হয়। মনে পবিত্রতা মানে হচ্ছে, আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিগুলো যেন সদা সৎ ও নির্মল থাকে। ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে আমাদের শারীরিক প্রবণতাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, যাতে আমরা অশুদ্ধতা থেকে দূরে থাকতে পারি। সর্বশেষে, সকল জীবের প্রতি দয়া প্রকাশ করে বোঝায় যে, আমাদের উচিত অন্যদের প্রতি সহানুভূতি ও সদয় আচরণ করা। এই চারটি গুণই পরার্থীদের পবিত্রতা নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-20