Chapter 7 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वाचां शौचं च मनसः शौचमिन्द्रियनिग्रहः । सर्वभूतदयाशौचमेतच्छौचं परार्थिनाम्
Transliteration
vācāṃ śaucaṃ ca manasaḥ śaucamindriyanigrahaḥ | sarvabhūtadayāśaucametacchaucaṃ parārthinām
Translation
Purity of speech, purity of mind, control of the senses, and compassion towards all beings—this is the purity of those who seek the welfare of others.
Literal meaning: Purity of speech and purity of the mind, control of the senses; compassion towards all beings—this purity is for those who seek the welfare of others.
Explanation
Purity in speech, mind, self-control, and compassion defines those who care for others' well-being.
This passage emphasizes the importance of purity in various aspects of life for individuals who are dedicated to the welfare of others. 'Purity of speech' refers to speaking truthfully and kindly, avoiding harmful or deceitful words. 'Purity of mind' signifies maintaining a clear and positive mindset, free from negative thoughts and intentions. 'Control of the senses' implies the ability to regulate one's desires and impulses, ensuring that actions are guided by reason rather than unchecked passions. Lastly, 'compassion towards all beings' highlights the necessity of empathy and kindness towards others, recognizing their suffering and striving to alleviate it. Together, these qualities form a holistic approach to living a life that benefits not only oneself but also the broader community.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-20