Chapter 7 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वाचां शौचं च मनसः शौचमिन्द्रियनिग्रहः । सर्वभूतदयाशौचमेतच्छौचं परार्थिनाम्
Transliteration
vācāṃ śaucaṃ ca manasaḥ śaucamindriyanigrahaḥ | sarvabhūtadayāśaucametacchaucaṃ parārthinām
Translation
ಮಾತಿನ ಶುದ್ಧತೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ ಇವು ಪರಾರ್ಥಿಗಳ ಶುದ್ಧತೆ.
Literal meaning: ಮಾತಿನ ಶುದ್ಧತೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದಯೆ ಇವು ಪರಾರ್ಥಿಗಳ ಶುದ್ಧತೆ.
Explanation
ಮಾತು, ಮನಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ದಯೆ ಪರಾರ್ಥಿಗಳ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಶುದ್ಧತೆಯ ವಿವಿಧ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾತಿನ ಶುದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ, ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆ ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣವು ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪು ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಕೊನೆಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ ಹೊಂದುವುದು, ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ದಯೆ ತೋರಿಸುವುದಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಪರಾರ್ಥಿಗಳ ಶುದ್ಧತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿವೆ, ಅಂದರೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಇತರರ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-20