Chapter 7 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वाचां शौचं च मनसः शौचमिन्द्रियनिग्रहः । सर्वभूतदयाशौचमेतच्छौचं परार्थिनाम्
Transliteration
vācāṃ śaucaṃ ca manasaḥ śaucamindriyanigrahaḥ | sarvabhūtadayāśaucametacchaucaṃ parārthinām
Translation
വാക്കിന്റെ ശുദ്ധി, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം, എല്ലാ ജീവികളോടുള്ള ദയ, ഇതാണ് പരാർത്ഥികളുടെ ശുദ്ധി.
Literal meaning: വാക്കുകളുടെ ശുദ്ധി, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം, എല്ലാ ജീവികളോടുള്ള ദയ, ഇതാണ് പരാർത്ഥികളുടെ ശുദ്ധി.
Explanation
വാക്കുകളുടെ, മനസ്സിന്റെ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ശുദ്ധി, എല്ലാ ജീവികളോടുള്ള ദയ എന്നിവയാണ് പരാർത്ഥികളുടെ ശുദ്ധി.
ചാണക്യനീതിയിലെ ഈ ശ്ലോകം, പരാർത്ഥികളുടെ ശുദ്ധി എന്ന ആശയത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. വാക്കുകളുടെ ശുദ്ധി, അതായത്, ശരിയായ, സത്യമായ, നല്ല വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക; മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, അതായത്, മനസ്സിൽ നല്ല ചിന്തകൾ ഉണ്ടാക്കുക; ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം, അതായത്, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, അനാവശ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക; എല്ലാത്തരം ജീവികളോടും ദയ കാണിക്കുക, ഇതാണ് പരാർത്ഥികൾക്ക് വേണ്ട ശുദ്ധി. ഈ ശുദ്ധി, വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും, സമൂഹത്തിലെ സമാധാനത്തിനും അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-20