Chapter 7 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वाचां शौचं च मनसः शौचमिन्द्रियनिग्रहः । सर्वभूतदयाशौचमेतच्छौचं परार्थिनाम्
Transliteration
vācāṃ śaucaṃ ca manasaḥ śaucamindriyanigrahaḥ | sarvabhūtadayāśaucametacchaucaṃ parārthinām
Translation
वाणीची शुद्धता, मनाची शुद्धता, इंद्रियांचे नियंत्रण आणि सर्व प्राण्यांवर दया हे परार्थी व्यक्तींचे शुद्धता आहे.
Literal meaning: वाणीची शुद्धता आणि मनाची शुद्धता, इंद्रियांचे नियंत्रण; सर्व प्राण्यांवर दया, हे परार्थींचे शुद्धता आहे.
Explanation
वाणी, मन, इंद्रियांचे नियंत्रण आणि दया हे परार्थी व्यक्तींचे शुद्धता दर्शवतात.
या श्लोकात चार प्रमुख गोष्टींचा उल्लेख केला आहे ज्या व्यक्तीच्या शुद्धतेचे प्रतीक आहेत. वाणीची शुद्धता म्हणजे बोलण्यात सत्यता आणि शुद्धता असणे. मनाची शुद्धता म्हणजे विचारांमध्ये शुद्धता आणि सकारात्मकता असणे. इंद्रियांचे नियंत्रण म्हणजे आपल्या इंद्रियांचे योग्य प्रकारे व्यवस्थापन करणे, म्हणजेच आपल्या इच्छांना आणि आवडीनिवडींना नियंत्रित करणे. सर्व प्राण्यांवर दया म्हणजे इतरांच्या दुःखात सहानुभूती दाखवणे आणि त्यांना मदत करणे. या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे परार्थी व्यक्तींच्या शुद्धतेचे प्रतीक आहेत, ज्यामुळे त्या व्यक्ती समाजात एक आदर्श उदाहरण बनतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-20