Languages

Chapter 7 · Verse 20

Chapter 7 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

वाचां शौचं च मनसः शौचमिन्द्रियनिग्रहः । सर्वभूतदयाशौचमेतच्छौचं परार्थिनाम्

Transliteration

vācāṃ śaucaṃ ca manasaḥ śaucamindriyanigrahaḥ | sarvabhūtadayāśaucametacchaucaṃ parārthinām

Translation

வாக்கின் தூய்மை, மனத்தின் தூய்மை, இன்றியன்களின் கட்டுப்பாடு, அனைத்து உயிர்களுக்கு கருணை, இவை அனைத்தும் பிறருக்காக உள்ள தூய்மை ஆகும்.

Literal meaning: வாக்கின் தூய்மை, மனத்தின் தூய்மை, இன்றியன்களின் கட்டுப்பாடு, அனைத்து உயிர்களுக்கு கருணை, இவை அனைத்தும் பிறருக்காக உள்ள தூய்மை ஆகும்.

Explanation

வாக்கின், மனத்தின், மற்றும் உணர்வுகளின் தூய்மை மற்றவர்களுக்காகவே உள்ளது.

இந்த வசனம், தூய்மையின் பல்வேறு அம்சங்களை விவரிக்கிறது. வாக்கின் தூய்மை என்பது நாம் பேசும் வார்த்தைகள் மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கம் நன்மை தர வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மனத்தின் தூய்மை என்பது நமது எண்ணங்கள் மற்றும் உணர்வுகள் நல்லதாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இன்றியன்களின் கட்டுப்பாடு என்பது நமது உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு நம் செயல்களை சீராகக் கட்டுப்படுத்துகிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், அனைத்து உயிர்களுக்கு கருணை என்பது, மற்றவர்களின் கஷ்டங்களை உணர்ந்து, அவர்களுக்கு உதவுவதற்கான உணர்வாகும். இவை அனைத்தும், பிறருக்காகவே, அதாவது சமூகத்தின் நன்மைக்காகவே இருக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-20

Share X Facebook