Chapter 7 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
वाचां शौचं च मनसः शौचमिन्द्रियनिग्रहः । सर्वभूतदयाशौचमेतच्छौचं परार्थिनाम्
Transliteration
vācāṃ śaucaṃ ca manasaḥ śaucamindriyanigrahaḥ | sarvabhūtadayāśaucametacchaucaṃ parārthinām
Translation
వాక్కు శుద్ధి, మనస్సు శుద్ధి, ఇంద్రియాల నియంత్రణ, అన్ని జీవుల పట్ల దయ - ఇవన్నీ పరార్థుల కోసం శుద్ధి.
Literal meaning: వాక్కు శుద్ధి మరియు మనస్సు శుద్ధి, ఇంద్రియాల నియంత్రణ, అన్ని జీవుల పట్ల దయ - ఇవన్నీ పరార్థుల కోసం శుద్ధి.
Explanation
పరార్థం కోసం శుద్ధి అవసరం.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, పరార్థం కోసం మనం అనుసరించాల్సిన కొన్ని ముఖ్యమైన నైతిక విలువల గురించి. వాక్కు శుద్ధి అంటే మనం మాట్లాడే మాటలు శుభ్రంగా ఉండాలి, అవి నిజమైనవి మరియు శ్రేయస్సుకు దోహదపడేవిగా ఉండాలి. మనస్సు శుద్ధి అంటే మన ఆలోచనలు, భావనలు శుభ్రంగా ఉండాలి, అవి దయ, ప్రేమ మరియు సహానుభూతి పట్ల ఉండాలి. ఇంద్రియాల నియంత్రణ అంటే మన శరీరంలోని ఇంద్రియాలను నియంత్రించుకోవడం, అవి మన ఆలోచనలకు మరియు చర్యలకు దారితీయకుండా చూసుకోవడం. చివరగా, అన్ని జీవుల పట్ల దయ అనేది మనం ఇతరుల పట్ల చూపించే దయ, compassion, మరియు సహానుభూతి. ఈ అన్ని అంశాలు పరార్థం కోసం, అంటే ఇతరుల శ్రేయస్సు కోసం, మనం అనుసరించాల్సిన శుద్ధి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-20