Languages

Chapter 7 · Verse 5

Chapter 7 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विप्रयोर्विप्रवह्न्योश्च दम्पत्योः स्वामिभृत्ययोः । अन्तरेण न गन्तव्यं हलस्य वृषभस्य च

Transliteration

viprayorvipravahnyośca dampatyoḥ svāmibhṛtyayoḥ | antareṇa na gantavyaṃ halasya vṛṣabhasya ca

Translation

Between the learned and the learned, and between the husband and wife, one should not go in between, like the plough and the bull.

Literal meaning: Between the learned and the learned, and between the husband and wife, one should not go in between, like the plough and the bull.

Explanation

Do not interfere in the matters between learned individuals or between a husband and wife, as it can lead to discord.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of respecting the boundaries in relationships, particularly among learned individuals and within the marital bond. Just as a plough and a bull work together in harmony without interference, the same principle applies to the interactions between knowledgeable people and couples. Interference can disrupt their dynamics and lead to misunderstandings or conflicts. Therefore, it is wise to maintain a respectful distance and allow them to resolve their matters independently.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-05

Share X Facebook