Languages

Chapter 7 · Verse 6

Chapter 7 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पादाभ्यां न स्पृशेदग्निं गुरुं ब्राह्मणमेव च । नैव गां न कुमारीं च न वृद्धं न शिशुं तथा

Transliteration

pādābhyāṃ na spṛśedagniṃ guruṃ brāhmaṇameva ca | naiva gāṃ na kumārīṃ ca na vṛddhaṃ na śiśuṃ tathā

Translation

One should not touch fire with the feet, nor a guru or a Brahmin. One should neither touch a cow, a maiden, an elder, nor a child.

Literal meaning: With the feet, one should not touch fire, a guru, or a Brahmin. Neither a cow, a maiden, an elder, nor a child should be touched.

Explanation

Respect and reverence should be shown towards sacred entities and individuals.

This verse emphasizes the importance of respect in various aspects of life. It suggests that certain entities, such as fire, a guru (teacher), a Brahmin (a member of the priestly class), a cow (considered sacred in Hindu culture), a maiden, an elder, and a child, should not be treated casually or with disrespect. The act of touching them with one's feet symbolizes a lack of reverence, which is considered inappropriate. This teaching reflects the cultural values of respect and honor towards individuals and sacred symbols in society, reinforcing the idea that certain relationships and entities deserve special regard.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-06

Share X Facebook