Languages

Chapter 7 · Verse 5

Chapter 7 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

विप्रयोर्विप्रवह्न्योश्च दम्पत्योः स्वामिभृत्ययोः । अन्तरेण न गन्तव्यं हलस्य वृषभस्य च

Transliteration

viprayorvipravahnyośca dampatyoḥ svāmibhṛtyayoḥ | antareṇa na gantavyaṃ halasya vṛṣabhasya ca

Translation

ব্রাহ্মণ ও ব্রাহ্মণবর্গের মধ্যে, স্বামী ও দাসের মধ্যে, তাদের মধ্যে কোনো দূরত্ব থাকা উচিত নয়। গরুর ও ষাঁড়ের মধ্যে।

Literal meaning: ব্রাহ্মণদের ও ব্রাহ্মণবর্গের মধ্যে, স্বামী ও দাসদের মধ্যে, তাদের মধ্যে যাতায়াত করা উচিত নয়, গরুর ও ষাঁড়ের মধ্যে।

Explanation

ব্রাহ্মণ ও ব্রাহ্মণবর্গের, স্বামী ও দাসের মধ্যে, এবং গরুর ও ষাঁড়ের মধ্যে কোনো দূরত্ব থাকা উচিত নয়।

এই শ্লোকটি সমাজের বিভিন্ন স্তরের মধ্যে সম্পর্কের গুরুত্ব বোঝায়। এখানে বলা হয়েছে যে, ব্রাহ্মণদের মধ্যে, স্বামী ও দাসের মধ্যে, এবং গরুর ও ষাঁড়ের মধ্যে কোনো ধরনের দূরত্ব বা বিভাজন থাকা উচিত নয়। এর মাধ্যমে চাণক্য সমাজে ঐক্য ও সহযোগিতার গুরুত্বকে তুলে ধরেছেন। যখন সমাজের বিভিন্ন স্তরের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি হয়, তখন তা সামাজিক অস্থিরতা এবং অশান্তির কারণ হতে পারে। তাই, একে অপরের প্রতি সহযোগিতা ও সমর্থন থাকা উচিত।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-05

Share X Facebook