Chapter 7 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रयोर्विप्रवह्न्योश्च दम्पत्योः स्वामिभृत्ययोः । अन्तरेण न गन्तव्यं हलस्य वृषभस्य च
Transliteration
viprayorvipravahnyośca dampatyoḥ svāmibhṛtyayoḥ | antareṇa na gantavyaṃ halasya vṛṣabhasya ca
Translation
ब्राह्मणों और ब्राह्मणों के बीच, पति-पत्नी और स्वामी-सेवक के बीच, बिना किसी कारण के नहीं जाना चाहिए, बैल और हल के बीच भी।
Literal meaning: ब्राह्मणों और ब्राह्मणों के बीच, पति-पत्नी और स्वामी-सेवक के बीच, बिना किसी कारण के नहीं जाना चाहिए, बैल और हल के बीच भी।
Explanation
बिना कारण के ब्राह्मणों, पति-पत्नी, और स्वामी-सेवक के बीच नहीं जाना चाहिए।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि समाज में कुछ विशेष संबंध होते हैं जिनका सम्मान करना आवश्यक है। ब्राह्मणों के बीच, पति-पत्नी के बीच, और स्वामी-सेवक के बीच बिना किसी उचित कारण के हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए। यह दर्शाता है कि इन संबंधों में एक विशेष गरिमा और संवेदनशीलता होती है। यदि बिना कारण के इन संबंधों में दखल दिया जाता है, तो यह न केवल उन व्यक्तियों के बीच तनाव पैदा कर सकता है, बल्कि समाज में भी अशांति का कारण बन सकता है। बैल और हल के बीच का उदाहरण भी इसी सिद्धांत को दर्शाता है, जहाँ बिना कारण के हस्तक्षेप से कार्य में बाधा उत्पन्न हो सकती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-05