Chapter 7 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रयोर्विप्रवह्न्योश्च दम्पत्योः स्वामिभृत्ययोः । अन्तरेण न गन्तव्यं हलस्य वृषभस्य च
Transliteration
viprayorvipravahnyośca dampatyoḥ svāmibhṛtyayoḥ | antareṇa na gantavyaṃ halasya vṛṣabhasya ca
Translation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಗಳ ನಡುವಿನ, ಪತಿ-ಪತ್ನಿಯ ನಡುವಿನ, ಸ್ವಾಮಿಯ ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಹಾಲು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ನಡುವಿನಂತೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು ಬೇಡ.
Literal meaning: ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಗಳ ನಡುವಿನ, ಪತಿ-ಪತ್ನಿಯ ನಡುವಿನ, ಸ್ವಾಮಿಯ ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ಹಾಲು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ನಡುವಿನಂತೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದು ಬೇಡ.
Explanation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪತಿ-ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮಿಯ-ಸೇವಕರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗುವುದು ಬೇಡ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಪತಿ-ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮಿಯ-ಸೇವಕರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹಾಲು ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದಂತೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗುವುದು ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯಸ್ಥರಾಗುವುದು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-05