Chapter 7 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रयोर्विप्रवह्न्योश्च दम्पत्योः स्वामिभृत्ययोः । अन्तरेण न गन्तव्यं हलस्य वृषभस्य च
Transliteration
viprayorvipravahnyośca dampatyoḥ svāmibhṛtyayoḥ | antareṇa na gantavyaṃ halasya vṛṣabhasya ca
Translation
വിപ്രരുടെയും വിപ്രവാഹനരുടെയും, ദമ്പതികളുടെയും സ്വാമികളുടെയും ഭൃത്യരുടെയും ഇടയിൽ, കർഷകന്റെ (ഹലത്തിന്റെ) വൃഷഭന്റെ ഇടയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: വിപ്രരുടെയും വിപ്രവാഹനരുടെയും, ദമ്പതികളുടെയും സ്വാമികളുടെയും ഭൃത്യരുടെയും ഇടയിൽ, കർഷകന്റെ (ഹലത്തിന്റെ) വൃഷഭന്റെ ഇടയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.
Explanation
വിപ്രരുടെയും ദമ്പതികളുടെയും ഇടയിൽ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിപ്രരുടെയും വിപ്രവാഹനരുടെയും, ദമ്പതികളുടെയും സ്വാമികളുടെയും ഭൃത്യരുടെയും ഇടയിൽ ഇടപെടേണ്ടതില്ല എന്ന് പറയുന്നത്, വ്യക്തികളുടെ ഇടയിൽ സുതാര്യതയും പരിഗണനയും പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കർഷകന്റെ (ഹലത്തിന്റെ) വൃഷഭന്റെ ഇടയിൽ പോകേണ്ടതില്ല എന്നത്, കർഷകന്റെ ജോലി, അവന്റെ പണിയിലേക്കുള്ള മാന്യമായ സമീപനം, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, വ്യക്തികളുടെ പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾക്കും അവയുടെ മാന്യതയ്ക്കും വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-05