Chapter 7 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रयोर्विप्रवह्न्योश्च दम्पत्योः स्वामिभृत्ययोः । अन्तरेण न गन्तव्यं हलस्य वृषभस्य च
Transliteration
viprayorvipravahnyośca dampatyoḥ svāmibhṛtyayoḥ | antareṇa na gantavyaṃ halasya vṛṣabhasya ca
Translation
விப்ரயோர்களுக்கும் விப்ரவஹ்னியோர்களுக்கும், கணவருக்கும் மனைவிக்கும், ஆண்டவருக்கும் அடிமைக்கும் இடையே செல்லக்கூடாது; புல்லின் மற்றும் காளையின் இடையே.
Literal meaning: விப்ரயோர்களுக்கும் விப்ரவஹ்னியோர்களுக்கும், கணவருக்கும் மனைவிக்கும், ஆண்டவருக்கும் அடிமைக்கும் இடையே செல்லக்கூடாது; புல்லின் மற்றும் காளையின் இடையே.
Explanation
அறிவாளர்கள், கணவன்-மனைவி, ஆண்டவர்-அடிமை ஆகியோருக்கிடையே செல்லக்கூடாது.
இந்த வசனம், அறிவாளர்கள் (விப்ரயோர்கள்) மற்றும் அறிவின் பரிமாற்றம் (விப்ரவஹ்னியோர்கள்) ஆகியோருக்கிடையே, கணவன் மற்றும் மனைவிக்கிடையே, ஆண்டவர் மற்றும் அடிமைக்கிடையே இடையூறு ஏற்படுத்தக்கூடியது எனக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், ஒருவருக்கொருவர் இடையே உள்ள உறவுகளை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இந்த உறவுகள் மிகவும் முக்கியமானவை மற்றும் அவற்றில் உள்ள இடையூறுகள் அல்லது குழப்பங்கள், சமூகத்தில் பெரும் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும். எனவே, நாம் ஒருவருக்கொருவர் இடையே உள்ள உறவுகளை கவனமாக கையாள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-05