Chapter 7 · Verse 5
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विप्रयोर्विप्रवह्न्योश्च दम्पत्योः स्वामिभृत्ययोः । अन्तरेण न गन्तव्यं हलस्य वृषभस्य च
Transliteration
viprayorvipravahnyośca dampatyoḥ svāmibhṛtyayoḥ | antareṇa na gantavyaṃ halasya vṛṣabhasya ca
Translation
బ్రాహ్మణుల మధ్య, బ్రాహ్మణుల మధ్య ఉన్న అగ్నికి, భర్త-భార్యల మధ్య, స్వామి-ఉద్యోగుల మధ్య, మధ్యలో వెళ్లడం లేదు, పశువుల మధ్య కూడా.
Literal meaning: బ్రాహ్మణుల మధ్య, బ్రాహ్మణుల మధ్య ఉన్న అగ్నికి, భర్త-భార్యల మధ్య, స్వామి-ఉద్యోగుల మధ్య, మధ్యలో వెళ్లడం లేదు, పశువుల మధ్య కూడా.
Explanation
బ్రాహ్మణులు, భర్త-భార్యలు, స్వామి-ఉద్యోగుల మధ్య మధ్యలోకి వెళ్లడం మంచిది కాదు.
ఈ శ్లోకంలో బ్రాహ్మణుల మధ్య, భర్త-భార్యల మధ్య, స్వామి-ఉద్యోగుల మధ్య మధ్యలోకి వెళ్లడం మంచిది కాదని చెప్తోంది. అంటే, ఈ సంబంధాలలో ఉన్న వ్యక్తుల మధ్య దూరం ఉంచడం అవసరం. అగ్ని వంటి సంబంధాలు, అంటే, బ్రాహ్మణుల మధ్య ఉన్న అగ్ని, లేదా భర్త-భార్యల మధ్య ఉన్న అగ్ని, చాలా సున్నితమైనవి. ఈ సంబంధాలలో జోక్యం చేసుకోవడం లేదా మధ్యలోకి రావడం అనేది వివాదాలకు, అసమర్థతలకు దారితీస్తుంది. కాబట్టి, ఈ సంబంధాలను గౌరవించడం, వాటిలో జోక్యం చేయకుండా ఉండడం మంచిది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-05